LittleBigLab/EchoSubs
EchoSubs

Subtitles for anything your Mac plays.Mac 上的任何视频,
都有双语字幕。

EchoSubs listens to the sound your Mac is playing and shows live, translated subtitles on top of every app. It all happens on your Mac, and it’s free.实时字幕君听着 Mac 正在播放的声音,在所有 App 上方实时显示翻译字幕。全部在本机完成,完全免费。

Download for Mac下载 Mac 版Free · macOS 26 or later · Mac with Apple silicon免费 · macOS 26 及以上 · Apple 芯片的 Mac
A film playing on a Mac with EchoSubs subtitlesMac 上播放的电影画面,下方是 EchoSubs 的双语字幕

Why EchoSubs为什么用它

Understand any video, in your language.看懂任何视频,用你熟悉的语言。

Works with every app任何 App 都能用

Browsers, video players, livestreams, online classes and calls. If your Mac plays it, EchoSubs can subtitle it, with headphones and Bluetooth too.浏览器、播放器、直播、网课、线上会议,只要 Mac 在放声音就能出字幕。插耳机、连蓝牙也照样能用。

Subtitles done properly像样的字幕

Line length, reading speed and timing follow professional streaming guidelines. Show words as they’re spoken, or whole sentences at once.每行字数、阅读速度和显示时长参照专业流媒体的字幕规范。可以边说边出,也可以一句说完整句出现。

Stays on your Mac全部在本机

Speech recognition and translation use Apple’s on-device technology. Nothing is recorded, uploaded or collected, and there’s no account.语音识别和翻译都用 Apple 的本机能力完成。不录音、不上传、不收集任何数据,也不用注册账号。

Made for everyone为每个人而做

The app speaks 10 languages, and subtitles can be translated into all of them. Gray box or outlined text, three sizes, top or bottom.界面支持 10 种语言,字幕也能翻译成这 10 种语言。灰色底框或描边字,三种字号,放在上方或下方都可以。

Languages语言

Listens to 9 languages. Subtitles in 10.能听懂 9 种语言,字幕支持 10 种。

English中文日本語한국어FrançaisDeutschEspañolItalianoPortuguês

Get started上手

Ready in a minute.一分钟就能用上。

Install安装

Open the downloaded file and drag EchoSubs into Applications.打开下载的文件,把 EchoSubs 拖进“应用程序”。

Pick languages选语言

Choose what you’ll listen to and the language you want to read.选好要听的语言,和想看的字幕语言。

Play anything播放任何视频

Press ⌃⌥S or click the menu bar icon, and subtitles appear.按 ⌃⌥S 或点菜单栏图标,字幕就出来了。

Nothing leaves your Mac.什么都不会离开你的 Mac。

No recording, no uploading, no account and no data collected. Subtitles are made on your Mac and disappear when they’re done.不录音、不上传、不用注册,也不收集任何数据。字幕在你的 Mac 上生成,显示完就消失。

Read the privacy policy查看隐私政策 →

Free, for everyone.免费,给每个人。

Download for Mac下载 Mac 版Free · macOS 26 or later · Mac with Apple silicon免费 · macOS 26 及以上 · Apple 芯片的 Mac